1
00:00:13,210 --> 00:00:14,960
Вольф Блитцер: Не будет
быть камерой смерти,
2
00:00:14,962 --> 00:00:16,962
и это может быть не так
даже быть тюрьмой.
3
00:00:17,014 --> 00:00:20,299
Репортер: Роберт Дерст мог бы
скоро снова окажусь на улице.
4
00:00:20,301 --> 00:00:23,635
Женщина: Я думаю, это ужасно.
Я, я не могу поверить, что он отделался.
5
00:00:23,637 --> 00:00:25,187
По-моему, это страшно,
6
00:00:25,222 --> 00:00:26,388
что этот парень
будет бесплатным,
7
00:00:26,440 --> 00:00:28,557
просто основываясь на том, что он сделал с телом,
и так далее.
8
00:00:28,609 --> 00:00:31,276
И он возможный подозреваемый
в двух других убийствах?
9
00:00:31,312 --> 00:00:34,897
Это было полное неверие.
Я имею в виду полное неверие.
10
00:00:34,949 --> 00:00:37,149
Нью-Йорк Таймс,
как правило, не известны своими
11
00:00:37,151 --> 00:00:38,700
ироничный юмористический взгляд на вещи,
12
00:00:38,736 --> 00:00:41,153
«Наследник недвижимости Нью-Йорка»
Оправдан по обвинению в убийстве в Техасе.
13
00:00:41,155 --> 00:00:42,988
Дерст, который разрезал тело..."
14
00:00:43,040 --> 00:00:44,656
[Смех в зале]
15
00:00:44,658 --> 00:00:49,161
Ха-ха-ха!
«Аргументированная самооборона».
16
00:00:49,213 --> 00:00:52,548
Это так близко, как
Нью-Йорк Таймс когда-нибудь появится
17
00:00:52,583 --> 00:00:55,751
буквально просто сделать
шутка на первой странице.
18
00:00:55,803 --> 00:00:57,052
Это как Нью-Йорк Таймс
просто собираюсь,
19
00:00:57,087 --> 00:00:59,555
«Можете ли вы [звуковой сигнал] поверить в это?»
20
00:00:59,590 --> 00:01:01,473
Ничего не происходит так, как
это должно произойти
21
00:01:01,509 --> 00:01:03,509
когда дело доходит до Бобби Дерста,
22
00:01:03,511 --> 00:01:04,810
и я уже привык
23
00:01:04,845 --> 00:01:07,229
ожидая чего-то
не иметь смысла.
24
00:01:07,264 --> 00:01:10,432
Ты изрубил своего соседа.
Расскажите нам об этом.
25
00:01:10,484 --> 00:01:14,736
Ну, он разозлился на меня и,
пока я защищался,
26
00:01:14,772 --> 00:01:18,607
Я упал, и случайно,
хм, порезал его.
27
00:01:18,659 --> 00:01:19,825
И конечно,
Нью-Йорк Пост
28
00:01:19,860 --> 00:01:21,577
принимает более предостерегающую позу.
29
00:01:21,612 --> 00:01:23,529
«Беги ради своей жизни».
30
00:01:23,581 --> 00:01:26,748
[Аудитория и Стюарт смеются]
31
00:01:26,784 --> 00:01:28,333
Убийство 1, знаешь,
мы пойдем,
32
00:01:28,369 --> 00:01:31,036
«Убийство 1,
это слэм-данк».
33
00:01:31,088 --> 00:01:32,204
Именно эту фразу использовали
34
00:01:32,206 --> 00:01:35,257
полицией Галвестона
мне лично.
35
00:01:35,292 --> 00:01:36,708
«Слэм-данк, Джим».
36
00:01:42,266 --> 00:01:44,183
ДеГерен: Есть люди, которые,
независимо от того, сколько
37
00:01:44,218 --> 00:01:46,351
деньги, которые они бросили в дело,
38
00:01:46,387 --> 00:01:48,220
были осуждены
и не должно было быть.
39
00:01:48,222 --> 00:01:52,224
И есть люди, которые
уйти от ответственности
40
00:01:52,226 --> 00:01:56,862
потому что они могут монтироваться
действительно эффективная защита.
41
00:01:59,733 --> 00:02:03,485
Считаю ли я это несправедливым?
Да, я считаю, что это несправедливо.
42
00:02:03,537 --> 00:02:05,737
Но мы в
капиталистическая система,
43
00:02:05,739 --> 00:02:08,207
и люди, которые делают
деньги могут водить Кадиллаки,
44
00:02:08,242 --> 00:02:11,076
и люди, которые этого не делают
заработать как можно больше денег
45
00:02:11,078 --> 00:02:12,628
надо получить...
Купите подержанный автомобиль.
46
00:02:17,251 --> 00:02:19,334
Репортер: У вас было что-нибудь?
связано со смертью Сьюзен Берман?
47
00:02:21,338 --> 00:02:22,588
Ты убил свою жену?
48
00:02:22,640 --> 00:02:26,675
Касалас: Будь то полиция Лос-Анджелеса
предать его суду,
49
00:02:26,727 --> 00:02:29,094
будь то округ Вестчестер
Окружная прокуратура
50
00:02:29,146 --> 00:02:32,014
предать его суду,
51
00:02:32,066 --> 00:02:35,267
будь то ФБР
предать его суду,
52
00:02:35,319 --> 00:02:38,854
будь то охранник
в Диснейленде
53
00:02:38,906 --> 00:02:41,940
предать его суду,
Мне действительно все равно.
54
00:02:43,777 --> 00:02:45,911
Я надеюсь, что они вынесут обвинительный приговор.
55
00:02:45,946 --> 00:02:48,830
Я надеюсь, что если они,
если кто будет преследовать его,
56
00:02:48,866 --> 00:02:50,499
Я надеюсь, что они вынесут обвинительный приговор.
57
00:02:50,534 --> 00:02:54,870
Потому что я действительно верю
наше общество намного безопаснее
58
00:02:54,922 --> 00:02:57,923
с ним за решеткой
без того, чтобы он бродил вокруг.
59
00:03:11,349 --> 00:03:16,270
Закат в печальный день
60
00:03:16,272 --> 00:03:20,991
Под ночными огнями,
дети молятся
61
00:03:21,025 --> 00:03:26,029
Я знаю, что ты, вероятно,
готовлюсь ко сну
62
00:03:26,080 --> 00:03:30,951
Красивая женщина,
уйди из моей головы
63
00:03:31,002 --> 00:03:36,089
я так устал
из той же старой дряни
64
00:03:36,124 --> 00:03:40,794
Милый малыш,
мне нужна свежая кровь
65
00:03:40,796 --> 00:03:42,129
Ууу!
66
00:03:45,933 --> 00:03:47,968
Вой!
67
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
Вой!
68
00:04:06,262 --> 00:04:11,177
Синхронизация, исправлено Icephoenix.
www.addic7ed.com
69
00:04:14,984 --> 00:04:18,190
_
70
00:04:36,690 --> 00:04:39,391
Роберт Дерст, голос за кадром: Там
бывают моменты, когда я нахожусь в ситуации
71
00:04:39,443 --> 00:04:43,445
где я,
На меня будут смотреть люди.
72
00:04:45,266 --> 00:04:47,266
Я могу сказать, что они
говоря обо мне.
73
00:04:47,318 --> 00:04:50,986
И они говорят кому-то другому, что
ты знаешь, я это я.
74
00:04:52,656 --> 00:04:54,523
Там много
люди там
75
00:04:54,575 --> 00:04:59,578
которые думают, что я убил свою жену,
что я убил Сьюзен Берман,
76
00:04:59,613 --> 00:05:04,116
что я намеренно убил
Моррис Блэк.
77
00:05:04,168 --> 00:05:05,868
«И вполне возможно, что
78
00:05:05,870 --> 00:05:08,453
он убил целую кучу
других людей».
79
00:05:08,506 --> 00:05:11,874
Это то, что я бы
подумай, если бы я был
80
00:05:11,876 --> 00:05:14,960
как знакомый со СМИ
как я о себе.
81
00:05:18,622 --> 00:05:20,789
[Звонит мобильный телефон]
82
00:05:26,296 --> 00:05:27,512
Здравствуйте.
83
00:05:29,382 --> 00:05:31,299
О, Ники!
Как вы?
84
00:05:33,053 --> 00:05:34,469
Женщина: Можно мне
название напитка?
85
00:05:34,521 --> 00:05:36,521
Дерст: Боб.
86
00:05:36,556 --> 00:05:38,473
И у тебя есть высокий американо,
верно?
87
00:05:38,475 --> 00:05:40,725
- Женщина: Да, есть.
- И что мы тебе должны?
88
00:05:40,777 --> 00:05:42,777
5,44 доллара.
89
00:05:42,813 --> 00:05:43,895
Спасибо.
90
00:05:54,825 --> 00:05:57,158
Багли: Весь
Заголовок Боба Дерста
91
00:05:57,210 --> 00:06:00,879
абсолютно не повлияло на
способность организации Дарста
92
00:06:00,914 --> 00:06:03,498
работать и процветать в Нью-Йорке.
93
00:06:07,637 --> 00:06:09,220
Репортер: Дуглас Дерст
является председателем
94
00:06:09,256 --> 00:06:12,557
организация Дерста,
одна из самых влиятельных компаний
95
00:06:12,592 --> 00:06:15,343
недвижимость на Манхэттене
почти столетие.
96
00:06:16,730 --> 00:06:18,680
Прошлым летом,
администрация порта
97
00:06:18,732 --> 00:06:22,350
награжден организацией Durst
право взять на себя лизинг,
98
00:06:22,352 --> 00:06:25,069
менеджмент,
и эксплуатация Башни Свободы.
99
00:06:29,025 --> 00:06:32,410
Дело Боба,
это похоже на что-то там
100
00:06:32,445 --> 00:06:36,281
и совершенно отдельно от
организация Дерста,
101
00:06:36,333 --> 00:06:39,250
потому что есть целое
поколение людей, которые этого не делают,
102
00:06:39,286 --> 00:06:42,120
никогда не контактировал с,
с Бобом.
103
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
Кригер: Боб был скорее типа
на периферии моей памяти.
104
00:06:47,410 --> 00:06:50,812
Он был, знаешь,
как старший брат моей мамы.
105
00:06:50,847 --> 00:06:53,715
За исключением этих первых нескольких
месяцев в начале 82-го,
106
00:06:53,767 --> 00:06:56,134
когда моя тетя пропала
и это было в газетах.
107
00:06:56,186 --> 00:06:58,136
И я думаю, это было
по телевизору или что-то еще.
108
00:06:58,188 --> 00:07:01,189
Эм, это было просто
вообще не говорилось.
109
00:07:01,224 --> 00:07:02,891
И, знаешь,
Мне было 11, когда это произошло.
110
00:07:04,644 --> 00:07:07,729
Позже, когда мне было двадцать, это было типа:
«О, и кстати,
111
00:07:07,781 --> 00:07:10,281
«Твой дядя Роберт Дерст,
мог бы иметь
112
00:07:10,317 --> 00:07:12,400
что-то связанное с
ее исчезновение».
113
00:07:12,452 --> 00:07:14,068
Вот это типа: «ОК».
114
00:07:15,655 --> 00:07:18,790
Я имею в виду, я, я не знаю, как
должен на это отреагировать.
115
00:07:18,825 --> 00:07:22,043
Я чувствую, как я отреагировал,
что имело смысл в то время,
116
00:07:22,078 --> 00:07:23,077
было, знаешь,
мои родители были такими:
117
00:07:23,129 --> 00:07:24,662
«Смотри,
мы ничего не можем сделать,
118
00:07:24,714 --> 00:07:26,414
и мы просто не говорим об этом,
что угодно».
119
00:07:26,416 --> 00:07:31,252
И я не виню их за это
это или ничего не делать.
120
00:07:31,304 --> 00:07:35,840
Но я не рад этому факту
что это 30 лет спустя,
121
00:07:35,892 --> 00:07:40,094
и есть Берлинская стена
тишины.
122
00:07:40,146 --> 00:07:42,847
К сожалению,
нет убежища от
123
00:07:42,899 --> 00:07:46,768
что происходит с моим братом,
124
00:07:46,770 --> 00:07:49,270
как это написано в газетах
довольно часто.
125
00:07:49,272 --> 00:07:51,990
Но это не что-то
что мы обсуждаем,
126
00:07:52,025 --> 00:07:55,610
а не то, что у нас есть
любое участие в.
127
00:07:55,631 --> 00:07:59,144
_
128
00:07:59,165 --> 00:08:02,250
Пирро: Я понял, как только
приговор вынесен в Галвестоне
129
00:08:02,285 --> 00:08:04,786
что я не смог добиться закрытия
130
00:08:04,788 --> 00:08:07,919
что я хотел для
Семья Кэтлин.
131
00:08:07,943 --> 00:08:09,575
_
132
00:08:09,593 --> 00:08:12,260
Затем это положило его обратно
на переднем плане
133
00:08:12,295 --> 00:08:14,128
в смысле: «Хорошо, ребята.
134
00:08:14,130 --> 00:08:16,347
«Давайте перегруппируемся,
узнай, что у нас есть.
135
00:08:16,383 --> 00:08:18,633
«Узнайте, сможем ли мы
получить что-нибудь еще,
136
00:08:18,635 --> 00:08:20,685
и куда мы пойдем дальше».
137
00:08:20,720 --> 00:08:23,304
Нам очень хотелось попробовать
выяснить, был ли кто-нибудь
138
00:08:23,356 --> 00:08:26,474
из семьи, которая
сломай и дай нам что-нибудь.
139
00:08:26,476 --> 00:08:29,277
Одна из вещей, которая всегда
меня беспокоило это дело,
140
00:08:29,312 --> 00:08:32,614
Я имею в виду, вот Сеймур Дерст,
один из 5 самых мощных
141
00:08:32,649 --> 00:08:34,983
люди, занимающиеся недвижимостью в городе,
142
00:08:35,035 --> 00:08:37,285
и его невестка
пропадает.
143
00:08:37,320 --> 00:08:41,372
И нет ни единого намека на это
в полицейских файлах,
144
00:08:41,408 --> 00:08:43,658
что это большое,
гигантский случай.
145
00:08:45,745 --> 00:08:48,630
Нет интервью с
кто-нибудь из семьи Боба
146
00:08:48,665 --> 00:08:52,467
в исходной папке дела,
что как-то странно.
147
00:08:52,502 --> 00:08:54,419
Знаешь,
стоит ли Сеймур Дерст
148
00:08:54,471 --> 00:08:56,971
пара сотен миллионов долларов,
ты хочешь узнать
149
00:08:57,007 --> 00:08:59,173
что он думает о своем
невестка пропала.
150
00:09:01,678 --> 00:09:03,227
Джареки: Был ли твой отец?
занят каким-либо образом
151
00:09:03,263 --> 00:09:04,429
когда Кэти исчезла?
152
00:09:04,481 --> 00:09:05,813
Он что-нибудь сделал?
153
00:09:07,734 --> 00:09:12,070
О, он, он, хм,
154
00:09:12,105 --> 00:09:16,024
правда,
очень хотел оставить это мне.
155
00:09:16,076 --> 00:09:19,193
Вы думаете, что,
что Сеймур когда-либо думал
156
00:09:19,245 --> 00:09:20,745
что у тебя может быть
было чем заняться
157
00:09:20,780 --> 00:09:21,863
с ее исчезновением?
158
00:09:21,915 --> 00:09:23,364
Я не имею ни малейшего представления.
159
00:09:23,366 --> 00:09:26,117
Я очень, очень,
сильно сомневаюсь в этом,
160
00:09:26,169 --> 00:09:30,171
но мысли Сеймура
были непостижимы.
161
00:09:37,764 --> 00:09:42,884
Струк: Через 10, 11 недель после начала дела,
Мне позвонили.
162
00:09:42,886 --> 00:09:48,806
И мужской голос на другом конце провода:
«Привет, Майк».
163
00:09:48,858 --> 00:09:52,643
И я сказал: «Кто это?»
«Это Ник».
164
00:09:52,696 --> 00:09:55,863
И я сказал: «Ник, кто?»
165
00:09:55,899 --> 00:09:57,648
И он говорит: «Ник Скоппетта».
166
00:09:59,119 --> 00:10:01,619
«Боб Дерст, ты знаешь,
очень ценю
167
00:10:01,654 --> 00:10:04,872
"Работа, которую ты делаешь
и очень доволен.
168
00:10:04,908 --> 00:10:07,792
«Но, знаешь,
Боб очень занятой парень,
169
00:10:07,827 --> 00:10:11,045
"и что я был бы признателен
это все,
170
00:10:11,081 --> 00:10:16,584
все остальное общение происходит
вперед ты делаешь через меня».
171
00:10:16,636 --> 00:10:19,087
И это классика
адвокатская деятельность вверх.
172
00:10:19,139 --> 00:10:23,591
Теперь, если у вас есть, вы знаете,
нечего скрывать,
173
00:10:23,643 --> 00:10:26,511
и ты уронил свой
жена на вокзале,
174
00:10:26,563 --> 00:10:30,014
зачем тебе идти и нанимать
адвокат по уголовным делам?
175
00:10:31,901 --> 00:10:33,601
Джареки: Ник Скоппетта
был твоим адвокатом
176
00:10:33,603 --> 00:10:38,272
защитить тебя от
потенциал обвинений.
177
00:10:38,274 --> 00:10:39,774
Он был моим адвокатом, но он был
178
00:10:39,776 --> 00:10:41,359
должен был найти Кэти Дерст.
179
00:10:41,411 --> 00:10:43,161
Я имею в виду,
если бы он мог найти Кэти Дерст,
180
00:10:43,196 --> 00:10:44,946
не было бы никаких обвинений.
181
00:10:46,116 --> 00:10:47,949
Джареки: Он должен был
найти Кэти?
182
00:10:47,951 --> 00:10:51,869
Да.
В этом и заключалась вся цель.
183
00:10:51,921 --> 00:10:53,504
Джареки: Ты думаешь, что Ник
сработало
184
00:10:53,540 --> 00:10:55,456
попытаться найти Кэти?
185
00:10:55,508 --> 00:10:58,793
Да!
Он пригласил частного детектива.
186
00:10:58,845 --> 00:11:01,546
который раньше был полицейским,
или раньше был
187
00:11:01,598 --> 00:11:04,465
большой полицейский в этом участке.
188
00:11:04,517 --> 00:11:06,050
Как звали?
Эд Райт.
189
00:11:06,102 --> 00:11:08,686
[Телефонный звонок]
190
00:11:08,721 --> 00:11:09,804
Райт: Здравствуйте.
191
00:11:09,826 --> 00:11:14,604
_
192
00:11:16,465 --> 00:11:21,156
_
193
00:11:21,175 --> 00:11:22,749
_
194
00:11:22,772 --> 00:11:24,616
_
195
00:11:24,639 --> 00:11:29,254
_
196
00:11:29,269 --> 00:11:30,291
_
197
00:11:31,641 --> 00:11:33,907
_
198
00:11:33,931 --> 00:11:36,350
_
199
00:11:36,368 --> 00:11:40,014
_
200
00:11:40,032 --> 00:11:43,824
_
201
00:11:43,846 --> 00:11:48,296
_
202
00:11:48,314 --> 00:11:51,648
_
203
00:11:51,668 --> 00:11:56,159
_
204
00:11:56,736 --> 00:11:59,570
Эд Райт смог получить
много вещей от полиции.
205
00:11:59,606 --> 00:12:02,490
Он знал полицию.
Полиции он понравился.
206
00:12:02,525 --> 00:12:04,525
Он смог получить информацию
207
00:12:04,527 --> 00:12:07,695
это было теоретически
недоступен.
208
00:12:07,697 --> 00:12:10,498
Кто что подумал?
Кто что сказал?
209
00:12:11,528 --> 00:12:13,900
_
210
00:12:13,923 --> 00:12:15,230
_
211
00:12:15,254 --> 00:12:18,600
_
212
00:12:18,615 --> 00:12:23,940
_
213
00:12:23,963 --> 00:12:28,132
_
214
00:12:28,143 --> 00:12:33,228
_
215
00:12:38,924 --> 00:12:43,685
_
216
00:12:46,988 --> 00:12:48,631
_
217
00:12:48,655 --> 00:12:50,738
Струк: Это называется «Расхождения».
в воспоминаниях
218
00:12:50,790 --> 00:12:52,790
различных руководителей».
219
00:12:52,825 --> 00:12:56,744
Это взгляд Эда Райта на
где есть несоответствия
220
00:12:56,746 --> 00:13:01,666
в отчетах своего клиента о том, что,
что произошло
221
00:13:01,718 --> 00:13:03,167
в ту ночь, когда исчезла его жена.
222
00:13:04,888 --> 00:13:06,837
Репортер: Добрый вечер.
Она разговаривала по телефону
223
00:13:06,890 --> 00:13:09,340
со своим мужем,
затем она исчезла.
224
00:13:09,392 --> 00:13:12,677
И никто не видел
Кэтлин Дерст с тех пор.
225
00:13:16,766 --> 00:13:19,517
Струк: Этот конкретный доклад
показывает, как Боб Дерст
226
00:13:19,569 --> 00:13:21,986
изменил свою историю
своему следователю
227
00:13:22,021 --> 00:13:27,074
о том, куда он звонил Кэти
в ночь на 31 января.
228
00:13:27,110 --> 00:13:29,026
В первом
интервью с Райтом,
229
00:13:29,078 --> 00:13:32,697
Г-н Дерст заявил, что звонил
из собственного дома.
230
00:13:32,749 --> 00:13:34,749
На втором интервью
он сказал мистеру Райту
231
00:13:34,784 --> 00:13:36,183
что он сделал
звонок жене
232
00:13:36,219 --> 00:13:37,818
из таксофона
в ресторане.
233
00:13:39,656 --> 00:13:42,890
Позже он заявил, что у него
позвонил Кэти из таксофона
234
00:13:42,926 --> 00:13:44,625
между домом
и железнодорожный вокзал.
235
00:13:46,262 --> 00:13:47,845
Он был своего рода
по всей доске.
236
00:13:50,600 --> 00:13:52,516
Однажды Райт был
рассказывая этим людям
237
00:13:52,552 --> 00:13:56,687
что налицо обман
часть их сына и брата,
238
00:13:56,723 --> 00:13:59,390
Я думаю, что за
сцен было много
239
00:13:59,442 --> 00:14:01,976
тревога по этому поводу.
240
00:14:04,147 --> 00:14:06,030
Репортер: Полиция удовлетворена
что миссис Дерст
241
00:14:06,065 --> 00:14:08,983
добрался до пары
квартира на Риверсайд Драйв.
242
00:14:10,720 --> 00:14:14,155
Струк: В ходе нашего расследования
швейцар сказал нам, что видел ее
243
00:14:14,157 --> 00:14:16,991
приехать домой в воскресенье вечером
и пойти в ее квартиру.
244
00:14:18,962 --> 00:14:21,212
Но в интервью
под руководством г-на Райта,
245
00:14:21,247 --> 00:14:24,165
швейцар сказал ему это
на самом деле он ее не видел.
246
00:14:24,185 --> 00:14:25,759
_
247
00:14:25,782 --> 00:14:27,765
_
248
00:14:27,771 --> 00:14:29,556
_
249
00:14:29,579 --> 00:14:30,838
Он был бы
парень, который ее воспитает.
250
00:14:30,890 --> 00:14:34,258
И если бы он ее не увидел,
ее там не было.
251
00:14:42,735 --> 00:14:45,736
Семья Дерст...
Его отец или братья...
252
00:14:45,772 --> 00:14:48,189
Никогда не предлагал нам помочь,
или никогда не говорил,
253
00:14:48,191 --> 00:14:50,608
«Смотри, у нас есть частный
следователь, принимавший в этом участие.
254
00:14:50,660 --> 00:14:52,660
Все, что он найдет
он поделится с тобой».
255
00:14:55,365 --> 00:14:57,415
Они просто еще больше отступили.
256
00:14:59,721 --> 00:15:04,585
_
257
00:15:04,609 --> 00:15:07,578
_
258
00:15:07,585 --> 00:15:09,517
_
259
00:15:09,540 --> 00:15:12,981
_
260
00:15:12,998 --> 00:15:16,497
_
261
00:15:16,520 --> 00:15:18,363
_
262
00:15:24,069 --> 00:15:26,065
_
263
00:15:26,089 --> 00:15:28,215
_
264
00:15:28,231 --> 00:15:30,648
Мне? у меня должно быть было
10 или десяток встреч,
265
00:15:30,700 --> 00:15:32,400
включая те
в нашем офисе
266
00:15:32,452 --> 00:15:34,318
где был Дуглас
обычно там,
267
00:15:34,370 --> 00:15:36,954
и те, что внутри,
в офисе Ника.
268
00:15:36,977 --> 00:15:40,394
_
269
00:15:40,417 --> 00:15:41,909
5, 6.
Вот так.
270
00:15:46,299 --> 00:15:48,249
Мерфи: Я думаю, что в этот момент
если они признаются, что знали
271
00:15:48,251 --> 00:15:51,335
что-нибудь еще в 1982 году,
делает их соучастниками.
272
00:15:51,387 --> 00:15:53,671
И они не хотят
стыдно на них нападать.
273
00:15:53,723 --> 00:15:56,257
«Ой, я тогда ничего не сказал
потому что я боялся..."
274
00:15:56,259 --> 00:15:57,725
Какова бы ни была сделка,
275
00:15:57,760 --> 00:15:59,510
они просто не могут
выходи сейчас вперед.
276
00:15:59,562 --> 00:16:01,345
А я нет,
Я этого не жду.
277
00:16:08,337 --> 00:16:09,804
Кригер: Это расстраивает
думать, что
278
00:16:09,839 --> 00:16:12,740
потому что ты живешь
там, на горе Олимп,
279
00:16:12,775 --> 00:16:17,611
в этом нет необходимости
поговорить с обычными людьми
280
00:16:17,613 --> 00:16:23,367
о необыкновенных проблемах.
281
00:16:23,419 --> 00:16:26,287
Знаешь, исчезновение женщины,
это трагедия.
282
00:16:26,339 --> 00:16:27,588
Это травма.
283
00:16:27,623 --> 00:16:29,457
Знаешь, это как рана.
284
00:16:29,509 --> 00:16:32,543
Что бы я ни переживал, как
член семьи Дерст,
285
00:16:32,595 --> 00:16:33,627
Я не могу себе представить, каково это
286
00:16:33,679 --> 00:16:35,463
быть членом
семья МакКормак,
287
00:16:35,515 --> 00:16:36,881
Семья моей тети Кэти.
288
00:16:40,970 --> 00:16:44,271
Элизабет МакКормак: Она исчезла
через две недели после моего рождения.
289
00:16:44,307 --> 00:16:48,058
Итак, я не был на самом деле
зная о первом,
290
00:16:48,111 --> 00:16:52,480
первые годы этой трагедии,
когда оно было наиболее сырым.
291
00:16:52,482 --> 00:16:54,865
Знаешь, я только пришел типа
к пониманию этого
292
00:16:54,901 --> 00:16:58,486
когда я был ранним подростком...
12, 13 лет...
293
00:16:58,488 --> 00:17:03,657
Когда люди начали отмечать
о нашем внешнем сходстве.
294
00:17:03,659 --> 00:17:05,993
Я имею в виду, я этого не видел.
Боже мой.
295
00:17:08,247 --> 00:17:09,580
Это мог быть я.
296
00:17:11,667 --> 00:17:12,917
Да, это невероятно.
297
00:17:16,589 --> 00:17:18,005
Меня это пугает.
298
00:17:21,477 --> 00:17:24,178
Джим МакКормак: Вы знаете тот факт, что
ты знаешь, моя мама,
299
00:17:24,230 --> 00:17:26,180
кто был современником
Сеймура Дерста,
300
00:17:26,182 --> 00:17:28,516
никогда даже не получал
звонок вежливости, чтобы сказать:
301
00:17:28,518 --> 00:17:29,850
«Как дела?
Как мы можем помочь?»
302
00:17:29,902 --> 00:17:32,153
всегда застревал у меня в зобе.
303
00:17:32,188 --> 00:17:36,190
И мне так и не позвонили
Венди, или Томми, или Дуг.
304
00:17:36,192 --> 00:17:38,275
я не ожидал
звонок от Боба.
305
00:17:38,327 --> 00:17:41,162
Это было похоже на то, знаете ли,
просто игнорируемая семья.
306
00:17:44,867 --> 00:17:48,118
Мне хотелось бы сказать, что это,
это сближало всех,
307
00:17:48,171 --> 00:17:52,206
но я не думаю
это было бы правдой.
308
00:17:52,258 --> 00:17:56,177
Знаешь, я думаю...
Это была эта вещь
309
00:17:56,212 --> 00:17:58,179
потому что закрытия не было.
310
00:17:58,214 --> 00:18:01,215
Это не так, это не так
потерять кого-то и зная почему,
311
00:18:01,267 --> 00:18:04,969
где вы можете сплотиться вокруг
общее понимание
312
00:18:05,021 --> 00:18:09,690
или общая эмоция
или спектр эмоций.
313
00:18:09,725 --> 00:18:13,611
Это было так,
все было так окутано тайной.
314
00:18:13,646 --> 00:18:19,066
Было так много злости,
и нет возможности по-настоящему скорбеть.
315
00:18:19,068 --> 00:18:22,736
И я думаю, что, возможно,
скучаю по этому процессу скорби
316
00:18:22,738 --> 00:18:23,954
было тяжело для семьи.
317
00:18:23,990 --> 00:18:27,575
Я имею в виду, я думаю,
Я думаю, именно поэтому это до сих пор,
318
00:18:27,627 --> 00:18:28,742
мы все еще говорим об этом.
319
00:18:30,302 --> 00:18:32,310
_
320
00:18:32,331 --> 00:18:34,498
30 лет
321
00:18:34,550 --> 00:18:37,084
по состоянию на 31 января текущего года.
322
00:18:37,836 --> 00:18:38,963
_
323
00:18:38,987 --> 00:18:40,819
_
324
00:18:40,840 --> 00:18:42,723
Да,
В то утро я пошел на мессу.
325
00:18:42,758 --> 00:18:44,925
Я вспомнил Кэти.
326
00:18:44,977 --> 00:18:46,760
И на самом деле,
Я говорил перед
327
00:18:46,812 --> 00:18:48,596
собрание
это было там.
328
00:18:48,648 --> 00:18:50,681
И там были молитвы
сказал для Кэти,
329
00:18:50,733 --> 00:18:52,983
и у нас тоже было
молитвы, сказанные за Боба.
330
00:18:54,770 --> 00:18:57,154
Для Кэти, для ее мира.
331
00:18:57,189 --> 00:18:58,606
А для Боба,
для его совести.
332
00:19:04,664 --> 00:19:07,531
Может быть, что-то будет
из этого выйдет, да?
333
00:19:07,583 --> 00:19:10,451
Разве это не было бы здорово?
Никогда не знаешь.
334
00:19:10,503 --> 00:19:14,955
Вы читаете те,
«Годы спустя они узнали об этом
335
00:19:15,007 --> 00:19:16,790
и они это узнали».
336
00:19:16,842 --> 00:19:18,125
И может быть
кто-то там
337
00:19:18,177 --> 00:19:21,595
который что-то знает
и молчит. Итак...
338
00:19:23,049 --> 00:19:24,131
[Хихикает]
339
00:19:26,302 --> 00:19:27,635
Кригер: Я начал
написать это эссе
340
00:19:27,687 --> 00:19:31,472
о моей тете Кэти
исчезновение как способ исцеления.
341
00:19:31,474 --> 00:19:33,023
Я забыл, было ли у меня
идея изначально
342
00:19:33,059 --> 00:19:34,692
или кто-то из моей семьи
возможно, предложил
343
00:19:34,727 --> 00:19:38,145
Я мог бы поговорить с Дугласом
чтобы получить свою долю.
344
00:19:38,197 --> 00:19:41,031
То, как это закончилось,
это была сделка.
345
00:19:41,067 --> 00:19:42,616
Вот что это было.
346
00:19:42,652 --> 00:19:44,985
Я позвоню ему по телефону
на 15 минут.
347
00:19:44,987 --> 00:19:46,654
«Нет, он хочет написать электронное письмо».
348
00:19:46,706 --> 00:19:48,155
«Нет, это 10 вопросов».
349
00:19:48,207 --> 00:19:49,657
«Нет, это 5».
«Нет, это 3».
350
00:19:49,709 --> 00:19:50,824
И я думаю, что это
чем это закончилось.
351
00:19:50,826 --> 00:19:52,626
Было 3 вопроса.
352
00:19:53,147 --> 00:19:55,389
_
353
00:19:55,414 --> 00:19:58,499
Я думаю, что вопрос номер один был
354
00:19:58,551 --> 00:20:03,887
«Сделай, э-э... Какие воспоминания делают
у тебя есть сведения о тете Кэти?
355
00:20:03,923 --> 00:20:08,976
И его ответ был
«Мои воспоминания о Кэти — это мои воспоминания».
356
00:20:09,011 --> 00:20:10,761
Вопрос номер два
Я думаю, было
357
00:20:10,813 --> 00:20:13,013
«Вы видели фильм
Всего хорошего,
358
00:20:13,015 --> 00:20:14,898
"или ты в курсе
что эти кинематографисты
359
00:20:14,934 --> 00:20:16,900
снимаешь документальный фильм?»
360
00:20:16,936 --> 00:20:20,187
И его ответ был «Нет».
361
00:20:20,189 --> 00:20:22,323
И тогда третий вопрос был
362
00:20:22,358 --> 00:20:24,908
«Вы думаете, что
Вестчестер Д.А.
363
00:20:24,944 --> 00:20:28,996
возобновлю дело
на мою тетю Кэти?"
364
00:20:29,031 --> 00:20:33,584
И его ответ был
«У меня нет никаких знаний
365
00:20:33,619 --> 00:20:35,869
о том, как Вестчестер
Д.А. действует"
366
00:20:35,921 --> 00:20:38,422
или что-то в этом роде,
и это было все.
367
00:20:38,457 --> 00:20:39,590
[Телефонный звонок]
368
00:20:40,796 --> 00:20:42,722
_
369
00:20:42,745 --> 00:20:45,023
_
370
00:20:45,035 --> 00:20:46,626
_
371
00:20:46,649 --> 00:20:47,741
_
372
00:20:47,765 --> 00:20:48,434
_
373
00:20:48,457 --> 00:20:50,037
_
374
00:20:50,048 --> 00:20:52,102
_
375
00:20:52,126 --> 00:20:53,359
_
376
00:20:53,371 --> 00:20:54,416
_
377
00:20:54,439 --> 00:20:55,684
_
378
00:20:55,707 --> 00:20:56,247
_
379
00:20:56,271 --> 00:20:57,586
_
380
00:20:57,610 --> 00:20:59,226
[Телефонный звонок]
381
00:21:00,731 --> 00:21:01,811
_
382
00:21:01,835 --> 00:21:02,880
_
383
00:21:02,903 --> 00:21:03,843
_
384
00:21:03,854 --> 00:21:05,228
_
385
00:21:05,252 --> 00:21:07,494
_
386
00:21:07,500 --> 00:21:08,968
_
387
00:21:08,991 --> 00:21:10,577
_
388
00:21:10,600 --> 00:21:12,772
_
389
00:21:12,795 --> 00:21:14,333
_
390
00:21:14,357 --> 00:21:15,778
_
391
00:21:17,339 --> 00:21:19,993
_
392
00:21:20,005 --> 00:21:21,484
_
393
00:21:21,507 --> 00:21:24,231
_
394
00:21:24,243 --> 00:21:26,985
_
395
00:21:27,008 --> 00:21:30,331
_
396
00:21:30,348 --> 00:21:31,839
_
397
00:21:31,863 --> 00:21:32,954
_
398
00:21:32,966 --> 00:21:35,514
_
399
00:21:35,537 --> 00:21:38,203
_
400
00:21:38,220 --> 00:21:40,357
_
401
00:21:40,381 --> 00:21:42,165
_
402
00:21:42,188 --> 00:21:43,270
[Вешает трубку]
403
00:21:46,942 --> 00:21:49,076
Джареки: Посмотрим
Брат Боба Дерста Дуглас.
404
00:21:50,279 --> 00:21:53,447
Посмотрите, чему мы можем научиться
лицом к лицу
405
00:21:53,449 --> 00:21:56,333
познакомившись
мужчина немного.
406
00:21:56,368 --> 00:21:57,918
Мужчина: Ты когда-нибудь
встречались с ним раньше?
407
00:21:57,953 --> 00:21:59,119
Я никогда не встречал его раньше.
408
00:21:59,171 --> 00:22:02,790
Я видел его поблизости
несколько социальных мероприятий.
409
00:22:02,792 --> 00:22:06,126
Но мы собираемся пойти в
ужин в его честь.
410
00:22:14,203 --> 00:22:17,486
_
411
00:22:19,030 --> 00:22:23,084
_
412
00:22:23,105 --> 00:22:27,342
_
413
00:22:27,363 --> 00:22:31,132
_
414
00:22:31,156 --> 00:22:35,341
_
415
00:22:35,365 --> 00:22:39,063
_
416
00:22:39,078 --> 00:22:40,994
[Аплодисменты]
417
00:22:45,555 --> 00:22:48,907
_
418
00:22:48,922 --> 00:22:51,235
_
419
00:22:51,257 --> 00:22:52,673
[Смех]
420
00:22:52,693 --> 00:22:55,159
_
421
00:22:55,177 --> 00:22:58,178
[Смех]
422
00:22:58,230 --> 00:22:59,346
Могу я прервать вас?
423
00:22:59,348 --> 00:23:00,931
- Сначала я хочу тебя поздравить.
- Спасибо.
424
00:23:00,983 --> 00:23:02,983
Тогда я хочу сказать тебе
Я Эндрю Джареки.
425
00:23:03,018 --> 00:23:04,151
О, да.
426
00:23:04,186 --> 00:23:06,320
Я имею в виду, что ты не причинишь вреда.
Я, мне интересно,
427
00:23:06,355 --> 00:23:09,189
знаешь, в какой-то момент,
у нас появляется шанс поговорить.
428
00:23:09,241 --> 00:23:11,191
Ну, я попробовал.
Это не моя вина.
429
00:23:11,193 --> 00:23:12,192
Знаешь, я был бы рад приехать
430
00:23:12,194 --> 00:23:13,360
сядь и поговори как-нибудь
431
00:23:13,362 --> 00:23:16,363
если ты, ты знаешь,
такой мотивированный.
432
00:23:16,365 --> 00:23:17,831
Не для протокола, или, вы знаете,
433
00:23:17,867 --> 00:23:19,283
просто типа скажи
над чем мы работаем.
434
00:23:20,591 --> 00:23:21,319
_
435
00:23:21,337 --> 00:23:22,452
Это моя идея.
436
00:23:23,796 --> 00:23:25,651
_
437
00:23:25,674 --> 00:23:26,707
Ну, в любом случае, поздравляю.
438
00:23:26,759 --> 00:23:27,791
я хотел
просто сказать «привет».
439
00:23:51,734 --> 00:23:54,067
Знаешь,
как будто Дуг стал
440
00:23:54,119 --> 00:23:57,404
старший сын
Семья Дерст.
441
00:23:57,456 --> 00:24:00,707
Это должно быть очень странно
чтобы Боб не существовал.
442
00:24:00,743 --> 00:24:03,377
Ты знаешь?
Чтобы Боб был тем парнем, который...
443
00:24:03,412 --> 00:24:06,246
Я имею в виду, это дает тебе немного
идеи о том, почему, вы знаете,
444
00:24:06,248 --> 00:24:07,381
почему он хочет сниматься в нашем фильме.
445
00:24:13,005 --> 00:24:14,588
Роберт Дерст, голос за кадром:
Я работал здесь все свое время.
446
00:24:14,594 --> 00:24:16,567
_
447
00:24:16,592 --> 00:24:19,977
Все время...
С '74 по '92'.
448
00:24:20,012 --> 00:24:22,429
Джареки: Вау.
449
00:24:22,481 --> 00:24:24,681
У нас был 32 этаж.
450
00:24:28,983 --> 00:24:30,920
_
451
00:24:30,940 --> 00:24:33,273
Ну, ты знаешь,
уже давно.
452
00:24:33,325 --> 00:24:36,693
Но вот где
Я провел эти 18 лет.
453
00:24:36,745 --> 00:24:37,995
Да, ты знаешь,
ты не можешь настроить
454
00:24:38,030 --> 00:24:40,330
любые штативы на территории
без, ну...
455
00:24:40,366 --> 00:24:42,199
- Женщина: Хорошо, у нас нет штативов.
- ОК, ОК.
456
00:24:42,251 --> 00:24:43,200
Джареки: А ты,
можешь ли ты сказать мне
457
00:24:43,252 --> 00:24:44,701
где ты работаешь,
ты здесь работаешь?
458
00:24:44,753 --> 00:24:48,372
Да, я работаю,
Я охрана здания. Я патрулирую...
459
00:24:48,424 --> 00:24:49,790
- Кому принадлежит здание?
- Хм?
460
00:24:49,842 --> 00:24:50,841
Кому принадлежит здание?
461
00:24:50,876 --> 00:24:52,009
Здание принадлежит компании Royal Realty.
462
00:24:52,044 --> 00:24:53,427
Компания Royal Realty.
463
00:24:53,462 --> 00:24:54,711
Они владеют зданием.
464
00:24:54,763 --> 00:24:56,513
Но эта буква "Д" на твоей вещи,
это...?
465
00:24:56,548 --> 00:24:58,682
Да, да. Почему, почему,
с кем ты?
466
00:24:58,717 --> 00:25:00,634
Мы на самом деле делаем
фильм о Роберте Дерсте.
467
00:25:00,636 --> 00:25:03,136
О, хм, я, я не авторизован
468
00:25:03,138 --> 00:25:05,138
чтобы дать вам любой
информация на данный момент.
469
00:25:05,190 --> 00:25:06,940
Ты знаешь? ХОРОШО.
470
00:25:06,976 --> 00:25:07,941
Большое спасибо, сэр.
471
00:25:07,977 --> 00:25:09,393
ОК, Дуг.
Все в порядке.
472
00:25:09,445 --> 00:25:11,311
Джареки: Но это не секрет
это "Д" для Дёрста...
473
00:25:11,313 --> 00:25:12,479
Охранник:
Хорошо, я это понимаю.
474
00:25:12,481 --> 00:25:14,731
Но я не авторизован
дать любую информацию.
475
00:25:14,783 --> 00:25:16,733
Джареки: Я не хочу тебя помещать
в неудобном положении.
476
00:25:16,785 --> 00:25:17,901
Все в порядке.
Спасибо.
477
00:25:23,826 --> 00:25:26,793
Ну, я здесь с
Андрей и еще 4 человека
478
00:25:26,829 --> 00:25:28,879
снимают на Таймс-сквер.
479
00:25:28,914 --> 00:25:31,131
И как только мы пришли сюда,
480
00:25:31,166 --> 00:25:34,968
немедленно Дуглас
там были сотрудники службы безопасности.
481
00:25:35,004 --> 00:25:36,336
Убедитесь, что вы получите
весь профиль.
482
00:25:38,140 --> 00:25:39,640
Джареки: Ты что?
следите за нами повсюду?
483
00:25:42,144 --> 00:25:43,894
Роберт Дерст: Когда они
видел все камеры,
484
00:25:43,929 --> 00:25:47,347
они все разговаривали по телефону
звоню кому угодно.
485
00:25:47,399 --> 00:25:49,766
Их должно было быть 6.
486
00:25:49,818 --> 00:25:53,020
И они, мм, наблюдали за нами,
и Эндрю снимал их.
487
00:25:53,072 --> 00:25:55,739
И вот как я провел
последние полтора часа.
488
00:26:01,196 --> 00:26:03,280
Мужчина: Как ты относишься к
твой брат Дуглас Дерст?
489
00:26:03,332 --> 00:26:04,915
Роберт Дерст: Я нет
поладить с ним.
490
00:26:04,950 --> 00:26:06,083
Почему нет?
491
00:26:06,118 --> 00:26:07,701
[Смеется]
мне придется вернуться
492
00:26:07,753 --> 00:26:09,336
когда нам было 5.
493
00:26:09,371 --> 00:26:12,339
[Смех]
494
00:26:12,374 --> 00:26:14,041
Давайте вернемся к
когда тебе было 5.
495
00:26:14,043 --> 00:26:15,125
Почему бы тебе не
поладить с ним?
496
00:26:15,177 --> 00:26:17,044
[Смеется]
Мы, мы,
497
00:26:17,046 --> 00:26:19,930
Я, кажется, я помню
он украл мои игрушки.
498
00:26:26,555 --> 00:26:27,888
Кригер: Мы говорим
о соперничестве между братьями и сестрами
499
00:26:27,940 --> 00:26:31,224
это довольно продвинуто с точки зрения
того, кто будет баллотироваться
500
00:26:31,226 --> 00:26:32,893
бизнес на миллиард долларов.
501
00:26:32,895 --> 00:26:35,062
И старший
не выигрывает это,
502
00:26:35,114 --> 00:26:40,400
и это происходит, вы знаете,
тот, второй по старшинству.
503
00:26:40,402 --> 00:26:41,368
И, эм...
504
00:26:47,993 --> 00:26:51,712
Багли: Можно утверждать, что
Неспособность Боба быть выбранным
505
00:26:51,747 --> 00:26:53,547
заняться семейным бизнесом
506
00:26:53,582 --> 00:26:57,417
было предательством
библейские пропорции.
507
00:27:02,808 --> 00:27:03,590
Роберт Дерст по телефону:
Я говорил тебе, что пошел
508
00:27:03,642 --> 00:27:05,926
в свой дом в Катоне?
509
00:27:05,928 --> 00:27:07,511
Чаратан по телефону: Э,
Мне кажется, я читал, что ты это сделал,
510
00:27:07,563 --> 00:27:10,680
но я этого не сделал,
Не помню, говорил ли ты мне.
511
00:27:10,733 --> 00:27:14,067
Роберт Дерст: Я был за рулём
вокруг этих мест я вырос,
512
00:27:14,103 --> 00:27:15,435
места моей семьи и...
513
00:27:15,437 --> 00:27:16,520
Чаратан: О, это было
тогда в газете.
514
00:27:16,572 --> 00:27:19,022
Роберт Дерст: Да, да.
Но, но, но
515
00:27:19,074 --> 00:27:21,191
Я действительно пошел... Мой план...
516
00:27:21,243 --> 00:27:22,659
Чаратан: Не говори этого. ОК?
517
00:27:22,694 --> 00:27:23,994
Роберт Дерст: Я определенно
не скажу этого.
518
00:27:24,029 --> 00:27:25,612
Чаратан: Хорошо. Но ты сказал мне
какие у тебя были планы,
519
00:27:25,614 --> 00:27:28,865
и я сказал тебе, что знаю,
Я подозревал, что у меня было предчувствие.
520
00:27:28,917 --> 00:27:32,786
<Я> Помните?
Если я и подозревал, то он тоже это знал.
521
00:27:34,706 --> 00:27:36,339
Багли: Пока Боб был в бегах,
522
00:27:36,375 --> 00:27:41,461
он выехал на подъездную дорожку
дом его брата в Катоне.
523
00:27:41,513 --> 00:27:43,463
В его машине было два пистолета.
524
00:27:44,767 --> 00:27:48,435
Думаю, это убедило Дугласа
больше, чем когда-либо
525
00:27:48,470 --> 00:27:49,970
что его брат
собирался убить его.
526
00:27:53,776 --> 00:27:55,642
Женщина: Пресса сообщила, что
ты нанял телохранителя
527
00:27:55,694 --> 00:27:57,194
чтобы защитить себя
против Роберта Дерста.
528
00:27:57,229 --> 00:27:58,945
Это правда?
529
00:27:58,981 --> 00:28:00,147
Это правда, да.
530
00:28:12,211 --> 00:28:16,329
Э-э... Смешно.
531
00:28:18,550 --> 00:28:20,834
Я думаю, это
абсолютно смешно.
532
00:28:22,671 --> 00:28:25,505
Прямо здесь.
Я хочу, чтобы ты сфотографировал меня
533
00:28:25,507 --> 00:28:26,840
перед домом Дугласа.
534
00:28:26,842 --> 00:28:28,809
Теперь, когда я это знаю
это дом Дугласа.
535
00:28:33,015 --> 00:28:34,181
Эм-м-м.
536
00:28:37,152 --> 00:28:38,318
Вот и все.
537
00:28:39,571 --> 00:28:40,687
Джареки: Насколько это странно?
538
00:28:42,024 --> 00:28:44,074
Я имею в виду, я думаю, что он не
буду удовлетворен, если только
539
00:28:44,109 --> 00:28:46,493
кто-то приходит
и говорит ему двигаться.
540
00:29:03,378 --> 00:29:04,794
Я закончил, ребята.
541
00:29:12,387 --> 00:29:14,554
Мужчина: Когда ты впервые
познакомиться с Робертом Дерстом?
542
00:29:14,556 --> 00:29:19,309
Хех.
Кажется, я встретил его в 1988 году.
543
00:29:21,230 --> 00:29:23,563
В то время он был женат?
544
00:29:23,565 --> 00:29:26,783
Хех. Это очень сложный вопрос,
как вы знаете.
545
00:29:26,818 --> 00:29:28,235
Но предположим, что он был.
546
00:29:32,743 --> 00:29:36,148
_
547
00:29:36,161 --> 00:29:40,997
Мужчина: Осенью 2000 года
слышали ли вы сообщения о том, что
548
00:29:41,049 --> 00:29:44,134
Вестчестерский округ
Прокурор вел расследование
549
00:29:44,169 --> 00:29:47,754
исчезновение
Первая жена мистера Дерста?
550
00:29:47,806 --> 00:29:48,922
Да.
551
00:29:51,810 --> 00:29:53,894
Мерфи: Мы знаем, что Бобби
узнал, что дело Кэти
552
00:29:53,929 --> 00:29:57,180
собирались открыть заново
31 октября 2000 года.
553
00:29:58,433 --> 00:30:01,484
Оттуда,
он перешел в оборонительный режим.
554
00:30:03,105 --> 00:30:07,157
На следующий день он совершил покупку на
покупка ювелирных изделий,
555
00:30:07,192 --> 00:30:09,409
во что я верю
обручальное кольцо для Дебры.
556
00:30:09,427 --> 00:30:12,401
_
557
00:30:16,752 --> 00:30:17,951
Итак, теперь, вы знаете,
558
00:30:17,953 --> 00:30:19,369
у него есть муж-жена
привилегия.
559
00:30:19,421 --> 00:30:21,955
И это точно
когда он подписался
560
00:30:21,957 --> 00:30:23,055
все по доверенности.
561
00:30:23,076 --> 00:30:27,164
_
562
00:30:27,179 --> 00:30:29,346
Багли: Многие верят
563
00:30:29,381 --> 00:30:31,798
что Дебби знает секреты Боба,
564
00:30:31,850 --> 00:30:33,800
какими бы они ни были.
565
00:30:35,220 --> 00:30:37,304
Мужчина: Вы обсуждали
возобновление расследования
566
00:30:37,356 --> 00:30:39,389
с мистером Дерстом,
до того, как вы поженились?
567
00:30:41,476 --> 00:30:43,476
Да.
568
00:30:43,478 --> 00:30:46,146
Что он сделал
рассказать тебе об этом?
569
00:30:46,148 --> 00:30:48,565
Адвокат Чаратана: Хм,
Я буду возражать против всего, что происходит
570
00:30:48,617 --> 00:30:50,784
на супружескую привилегию
в плане коммуникаций.
571
00:30:50,819 --> 00:30:54,120
Ты хочешь спросить ее
о фактах, которые ей известны,
572
00:30:54,156 --> 00:30:55,121
свидетель может ответить на этот вопрос.
Но...
573
00:30:55,157 --> 00:30:59,125
Мой вопрос специально сформулирован
574
00:30:59,161 --> 00:31:01,077
собираюсь раньше
они были женаты.
575
00:31:01,129 --> 00:31:02,212
Адвокат: Хорошо.
576
00:31:15,227 --> 00:31:20,981
Я думаю, то, что он мне сказал
было то, что он был напуган.
577
00:31:21,016 --> 00:31:22,182
Боишься чего?
578
00:31:23,986 --> 00:31:26,653
Об открытии Джанин Пирро
расследование.
579
00:31:27,689 --> 00:31:28,855
Обеспокоенный.
580
00:31:30,275 --> 00:31:33,493
Пирро: Я говорил с
его жена Дебра Харатан.
581
00:31:33,528 --> 00:31:35,996
Она позвонила своему адвокату
почти сразу.
582
00:31:36,031 --> 00:31:40,450
Э-э, она была несколько,
хм, вежливый.
583
00:31:40,502 --> 00:31:43,086
Но я думаю, она хотела
чтобы узнать больше от нас
584
00:31:43,121 --> 00:31:45,922
чем она была
готов рассказать нам.
585
00:31:45,957 --> 00:31:48,208
Прекрасная женщина.
Элегантный. Умный.
586
00:31:50,045 --> 00:31:53,296
Не мог вспомнить, где Роберт
Дерст был на Рождество,
587
00:31:53,348 --> 00:31:55,382
хотя
они были молодожёнами.
588
00:31:55,434 --> 00:31:56,549
[Хихикает]
589
00:31:57,719 --> 00:32:00,103
Мужчина: Ты научился?
около Рождества 2000 года
590
00:32:00,138 --> 00:32:03,106
эта Сьюзен Берман
был убит?
591
00:32:03,141 --> 00:32:05,392
- Да.
- Как ты этому научился?
592
00:32:05,444 --> 00:32:08,278
Я ехал в такси,
593
00:32:08,313 --> 00:32:11,364
по пути домой в город,
в квартиру,
594
00:32:11,400 --> 00:32:12,565
и я услышал это по радио.
595
00:32:38,510 --> 00:32:41,928
Мужчина: В то время
был мистер Дерст
596
00:32:41,930 --> 00:32:43,480
проживает в вашем доме?
597
00:32:49,988 --> 00:32:51,237
Я так не думаю.
598
00:32:53,775 --> 00:32:59,028
я никогда не мог
отправить Бобби в Лос-Анджелес
599
00:32:59,081 --> 00:33:00,580
в момент убийства.
600
00:33:00,615 --> 00:33:01,948
Я мог бы поместить его в Калифорнию.
601
00:33:04,202 --> 00:33:05,919
Мерфи: Мы говорили с людьми
в Калифорнии,
602
00:33:05,954 --> 00:33:08,288
и минимум два человека
рассказал нам, что Сьюзен сказала
603
00:33:08,290 --> 00:33:11,291
Боб собирался приехать в гости
некоторое время в преддверии праздников,
604
00:33:11,343 --> 00:33:14,094
и она была,
она с нетерпением ждала этого.
605
00:33:14,129 --> 00:33:18,047
Фактически, мы узнали, что Боб
уехал в Северную Калифорнию
606
00:33:18,100 --> 00:33:20,467
когда-нибудь близко
к убийству Сьюзен.
607
00:33:26,725 --> 00:33:29,225
Джареки: Теперь,
что было в Тринидаде, Калифорния?
608
00:33:29,277 --> 00:33:32,061
О, это было очень деревенски,
очень красиво.
609
00:33:32,114 --> 00:33:34,147
Я жил там время от времени.
610
00:33:37,369 --> 00:33:39,402
Полиция, я думаю,
сделал большое дело из этой идеи
611
00:33:39,454 --> 00:33:43,239
что ты пошел в
Калифорния примерно в то время
612
00:33:43,291 --> 00:33:45,742
что Сьюзан Берман была убита.
613
00:33:45,794 --> 00:33:49,245
Я, я добрался туда давно
до 23 декабря.
614
00:33:49,297 --> 00:33:50,914
Задолго до Рождества.
615
00:33:53,668 --> 00:34:00,140
Виталий: Я подобрал Боба.
19 декабря 2000 года
616
00:34:00,175 --> 00:34:04,427
И отвез его в Харпер Форд,
забрать ключи от его машины,
617
00:34:04,479 --> 00:34:08,598
и забрал его обратно
в аэропорт,
618
00:34:08,650 --> 00:34:10,266
где, видимо, была его машина.
619
00:34:12,154 --> 00:34:15,655
Коултер: Парковка
в аэропорту Арката,
620
00:34:15,690 --> 00:34:17,941
они ведут журналы, ежедневный журнал
621
00:34:17,993 --> 00:34:21,027
транспортных средств, которые
хранятся на участке.
622
00:34:22,531 --> 00:34:24,464
Мы установили, что у Бобби был
623
00:34:24,499 --> 00:34:28,268
вытащил свою машину из
долгосрочная парковка
624
00:34:28,303 --> 00:34:29,953
19 декабря.
625
00:34:41,600 --> 00:34:43,550
Мерфи: По крайней мере, у Боба было
одна визитная карточка
626
00:34:43,552 --> 00:34:45,552
что мы нашли в его записях.
627
00:34:45,604 --> 00:34:48,388
Эти два звонка были
сделал на следующий день, 20-го числа,
628
00:34:48,390 --> 00:34:52,725
из таксофона в
город Гарбервиль,
629
00:34:52,727 --> 00:34:56,112
это около 80,
В 90 милях к югу от Тринидада.
630
00:34:57,983 --> 00:35:00,116
Имеет смысл, что
он движется на юг.
631
00:35:00,151 --> 00:35:01,234
Он направляется вниз.
632
00:35:05,073 --> 00:35:08,625
Коултер: Это человек, который
проверил бы его голосовые сообщения
633
00:35:08,660 --> 00:35:10,076
несколько раз в день.
634
00:35:10,128 --> 00:35:11,628
И тогда мы обнаружили, что,
635
00:35:11,663 --> 00:35:16,916
в течение 3, 4 дней до
и после убийства Сьюзан,
636
00:35:16,918 --> 00:35:20,303
нет активности
вообще на своем телефоне.
637
00:35:20,338 --> 00:35:21,421
Телефонная компания говорит, типа:
638
00:35:21,423 --> 00:35:23,590
телефон выключен
в течение этого времени.
639
00:35:39,357 --> 00:35:41,941
Он как бы не на карте
на 3 дня,
640
00:35:41,993 --> 00:35:44,494
пока он не появится в
счетчик в Сан-Франциско
641
00:35:44,529 --> 00:35:46,829
чтобы купить билет.
642
00:35:46,865 --> 00:35:49,949
Коултер: Он был на рейсе 18.
который покинул Сан-Франциско
643
00:35:49,951 --> 00:35:51,751
в 10:00 вечера.
644
00:35:54,623 --> 00:35:57,123
Ее тело было найдено
на следующий день.
645
00:36:01,963 --> 00:36:05,048
По данным коронера
отчет и трупное окоченение,
646
00:36:05,100 --> 00:36:08,518
она, вероятно, была
лежал там около 24 часов.
647
00:36:09,771 --> 00:36:10,970
Этого времени достаточно, чтобы покататься
648
00:36:11,022 --> 00:36:13,640
Лос-Анджелес в Сан-Франциско,
успеть на рейс.
649
00:36:26,655 --> 00:36:30,740
Время для всего этого становится очень,
очень туго,
650
00:36:30,792 --> 00:36:33,326
потому что это далеко от
651
00:36:33,378 --> 00:36:35,078
Тринидад — Лос-Анджелес.
652
00:36:35,130 --> 00:36:37,497
мне пришлось бы уйти из
Тринидад — Лос-Анджелес
653
00:36:37,549 --> 00:36:41,634
Я не знаю, когда...
19-го, 20-го, 21-го или сколько угодно...
654
00:36:41,670 --> 00:36:45,505
А затем вернулся в
Лос-Анджелес — Тринидад,
655
00:36:45,557 --> 00:36:48,675
а затем уехал в Сан-Франциско
и улетел в Нью-Йорк.
656
00:36:48,677 --> 00:36:50,009
И они просто заключают...
657
00:36:50,061 --> 00:36:52,562
Это не так уж много времени
сделать все это.
658
00:36:52,597 --> 00:36:54,897
Джареки: Мм-хм.
659
00:36:54,933 --> 00:36:56,599
И полиция Лос-Анджелеса
были
660
00:36:56,651 --> 00:36:58,818
расследуя какое-то время,
661
00:36:58,853 --> 00:37:01,938
и они не могут
поместите его в Лос-Анджелес.
662
00:37:03,491 --> 00:37:05,992
Но они смогли
поместит тебя в Калифорнию.
663
00:37:06,027 --> 00:37:07,694
Калифорния — большой штат.
664
00:37:17,956 --> 00:37:21,374
Ланкфорд: Ночь, которую я нашел
вышел, я пошел в дом Сьюзен.
665
00:37:23,044 --> 00:37:24,877
Там был просто бассейн
крови там,
666
00:37:24,929 --> 00:37:27,130
и волосы Сьюзен в крови.
667
00:37:27,182 --> 00:37:33,353
И, вы знаете, это было, хм,
очень тревожно, конечно.
668
00:37:33,388 --> 00:37:35,772
И тогда маленький,
маленькие отпечатки лап
669
00:37:35,807 --> 00:37:39,225
из маленьких собачек, знаешь,
через, через это.
670
00:37:39,277 --> 00:37:43,646
И это было, знаете ли,
это было ужасно.
671
00:37:43,698 --> 00:37:47,900
Это было, это было действительно
ужасное зрелище,
672
00:37:47,952 --> 00:37:54,791
и ужасное зрелище
один из твоих друзей такой.
673
00:37:54,826 --> 00:37:56,709
Ужасное зрелище.
674
00:38:01,299 --> 00:38:03,082
Падден-младший: Есть
нет справедливости для Сьюзен,
675
00:38:03,134 --> 00:38:06,719
потому что кто-то забрал ее жизнь,
ты знаешь,
676
00:38:06,755 --> 00:38:09,222
и она была, она действительно была
677
00:38:09,257 --> 00:38:15,361
доблестно жить, чтобы положить
ее совместная жизнь.
678
00:38:15,397 --> 00:38:19,732
Есть справедливость, которая остается
для всех, кто остался позади.
679
00:38:19,768 --> 00:38:22,402
Это, это для нас...
Не для Сьюзен.
680
00:38:25,913 --> 00:38:28,637
_
681
00:38:28,660 --> 00:38:29,776
Лэнкфорд: Мм-хм.
682
00:38:29,799 --> 00:38:30,844
_
683
00:38:30,868 --> 00:38:33,446
Правда.
Истина сделает вас свободными.
684
00:38:33,448 --> 00:38:36,833
Правда бы помогла
быть все кончено.
685
00:38:40,538 --> 00:38:44,590
Коултер: Как только они закончили
осмотр места преступления,
686
00:38:44,626 --> 00:38:47,293
ее тело было удалено
возле офиса коронера.
687
00:38:48,797 --> 00:38:53,599
Вещи Сьюзен
были освобождены Саребу Кауфману,
688
00:38:53,635 --> 00:38:57,804
которая была единственной семьей, в которой она
было там, что они могли найти.
689
00:39:01,109 --> 00:39:03,142
Кауфман: лучший
я когда-нибудь смогу надеяться на
690
00:39:03,144 --> 00:39:05,978
в выяснении того, что произошло, заключается в том, что это,
по какой-то причине,
691
00:39:05,980 --> 00:39:08,197
оказывается
случайный акт насилия.
692
00:39:08,233 --> 00:39:10,700
Что кто-то просто
думал, что они
693
00:39:10,735 --> 00:39:12,568
ограбление дома, в котором был
ничего и убил ее.
694
00:39:12,620 --> 00:39:14,203
Это лучшее, на что я могу надеяться.
695
00:39:14,239 --> 00:39:16,823
В остальном это друг.
696
00:39:16,825 --> 00:39:17,990
Это кто-то, кого она знала.
697
00:39:18,042 --> 00:39:19,459
Это тот, с кем я говорил.
698
00:39:33,732 --> 00:39:36,467
_
699
00:39:42,684 --> 00:39:44,433
[Телефонный звонок]
[Звуковой сигнал]
700
00:39:44,486 --> 00:39:46,402
Голосовая почта: впервые сохранено
голосовое сообщение.
701
00:39:47,393 --> 00:39:48,698
_
702
00:39:48,720 --> 00:39:53,878
_
703
00:39:53,901 --> 00:39:59,185
_
704
00:39:59,209 --> 00:40:01,991
_
705
00:40:04,672 --> 00:40:05,922
[Звуковой сигнал]
706
00:40:05,957 --> 00:40:07,707
Голосовая почта: впервые сохранено
голосовое сообщение.
707
00:40:08,224 --> 00:40:09,462
_
708
00:40:09,482 --> 00:40:12,676
_
709
00:40:12,700 --> 00:40:15,833
_
710
00:40:21,389 --> 00:40:22,638
Смерлинг: Ну, а ты,
ты хочешь,
711
00:40:22,690 --> 00:40:24,023
нам стоит подойти
и посмотреть, что у тебя есть?
712
00:40:24,058 --> 00:40:25,141
Или ты хочешь
взять с собой?
713
00:40:25,193 --> 00:40:27,026
Что вы...?
Ага.
714
00:40:27,061 --> 00:40:28,778
Все в порядке.
Все в порядке. Пока.
715
00:40:28,813 --> 00:40:30,897
Кауфман: Я не хотел, чтобы вы думали:
знаешь, мне было плохо.
716
00:40:30,949 --> 00:40:32,365
- Я был типа...
- Смерлинг: Что это все?
717
00:40:32,400 --> 00:40:35,234
Ну, это аудиокассеты, которые
находились во владении Сьюзен.
718
00:40:35,236 --> 00:40:36,619
Итак, некоторые из них...
719
00:40:36,654 --> 00:40:38,654
Типа,
вероятно, из интервью, которые она дала.
720
00:40:38,706 --> 00:40:41,624
Верно.
А там мемориал.
721
00:40:41,659 --> 00:40:42,909
Итак, позвольте мне посмотреть письмо.
722
00:40:44,495 --> 00:40:46,245
И, я имею в виду,
конечно я тебе это говорил, но...
723
00:40:58,092 --> 00:41:00,426
Смерлинг на записи: Он показал
мне письмо от Боба Сьюзан
724
00:41:00,478 --> 00:41:03,563
это было в марте
до того, как ее убили.
725
00:41:03,598 --> 00:41:04,730
Адрес
написано спереди
726
00:41:04,766 --> 00:41:07,066
<я>точно такой
заметка "труп",
727
00:41:07,101 --> 00:41:09,018
до орфографической ошибки
из «Беверли».
728
00:41:21,282 --> 00:41:22,615
Итак,
Я не пытаюсь заставить тебя почувствовать...
729
00:41:22,667 --> 00:41:26,919
Нет. Как я уже сказал,
и вот почему...
730
00:41:26,955 --> 00:41:29,872
Да, да, да.
Нет, я тебя понял. Понял тебя.
731
00:41:29,924 --> 00:41:32,959
Знаешь, я, я,
это было достаточно ясно
732
00:41:33,011 --> 00:41:34,677
что я мог бы быть
танцы с дьяволом.
733
00:42:04,403 --> 00:42:07,034
_
734
00:42:13,251 --> 00:42:14,333
Я делаю.
735
00:42:21,092 --> 00:42:23,009
Возможно ли нам получить
736
00:42:23,011 --> 00:42:27,763
опись того, что было
вывезли из дома Сьюзан
737
00:42:27,815 --> 00:42:29,015
после того, как ее убили?
738
00:42:29,017 --> 00:42:31,267
Потому что, знаешь,
ты можешь спросить Коултера
739
00:42:31,319 --> 00:42:33,686
видел ли он
любые другие буквы.
740
00:42:33,711 --> 00:42:37,340
_
741
00:42:37,358 --> 00:42:40,693
Нет, я попробовал.
Я сегодня копнул очень глубоко.
742
00:42:40,695 --> 00:42:41,694
- Никаких шансов.
- Никаких шансов.
743
00:42:41,696 --> 00:42:44,196
Никаких шансов.
Никаких шансов.
744
00:42:44,248 --> 00:42:45,948
ЖЕНЩИНА: Ты открываешься?
ваш сейф?
745
00:42:46,000 --> 00:42:47,867
Ага. Итак,
Мне нужно заполнить...
746
00:42:55,710 --> 00:43:00,129
ДЖАРЕКИ: Я бы хотел взять
в следующем месяце и, знаешь,
747
00:43:00,181 --> 00:43:02,214
ничто не вернет Сьюзан обратно
748
00:43:02,216 --> 00:43:04,967
и никто не узнает
что у нас есть этот документ.
749
00:43:06,054 --> 00:43:11,390
Итак, что насчет того,
мы возьмем интервью у Боба?
750
00:43:11,442 --> 00:43:12,892
Мы поднимаем этот вопрос.
751
00:43:12,944 --> 00:43:14,477
У нас это есть в кино.
752
00:43:16,397 --> 00:43:17,697
И теперь у нас есть что-то
753
00:43:17,732 --> 00:43:19,281
что полиция Лос-Анджелеса
очень захочу.
754
00:43:19,317 --> 00:43:21,567
Потому что теперь у нас есть,
без всякой ерунды,
755
00:43:21,569 --> 00:43:23,903
без необходимости проходить
800 различных уровней
756
00:43:23,905 --> 00:43:25,488
открытия
и все такое.
757
00:43:25,540 --> 00:43:27,740
У нас есть четкая реакция Боба
758
00:43:27,742 --> 00:43:29,909
этому чрезвычайно важному
часть доказательства.
759
00:43:31,829 --> 00:43:36,248
Второе интервью Боба.
760
00:43:36,368 --> 00:43:41,270
Синхронизация, исправлено Icephoenix.
www.addic7ed.com
761
00:43:41,320 --> 00:43:45,870
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0